School division employee charged with sex assault