A new Canadian study adds to the evidence that punishing troubled teens within the juvenile-justice system exacerbates their bad behavior.