Ford, Subaru and Volkswagen lead the U.S. insurance industry’s annual list of the safest new vehicles while Toyota and BMW were shut out.