A blood test so sensitive that it can spot a single cancer cell lurking among a billion healthy ones is moving a step closer to being available at your doctor’s office.