General Motors and Ford are putting aside their longstanding rivalry to work together to develop a new generation of fuel-efficient automatic transmissions.