Apple wants you to think its OS upgrade system is immaculate while Android’s is a fragmented mess — but numbers alone don’t tell the whole story.